les galeries vénitiennes

garde une jardin Japonais

devant un puits artésien, the Venetian galleries
hide a Japanese garden
in front of an artesian well

Palais des Thermes:

~

the gods are vulnerable

still so fertile, so soft

yet they’re dying out

in front of our eyes

~

art-deco exuberante

frescos, des styles

architecturaux

classiques conservatrices

culminant dans une

forme éclectique

avec des accents

néo-Louis XV exuberant art deco
frescoes, with styles so
architecturally
classical conservative
culminating in an
eclectic form
with neo-accents
of Louis XV

mes pours les mecs

locales, c’était

de witten ooljefant

chère, une modalité

pour les riches

les bourgeouis,

pas nous, le peuple

ordinaire, les marchants but for local,
lads, it was
“the White Elephant”
expensive, a luxury
for the rich,
the bourgeoisie,
not us, the people,
the merchants

ma ècole, une palais

napoleonique

althans dat is wat

ze ons hadden

verteld, al lijkt daar

weinig echt van aan

avec des anciens

comme Ensor my school, a palace
in Napoleon-style
at least that's what
they told us,
although there seems to be
little truth in it
with ancients
like Ensor

~

left with only memories

of roses, his beard, the scent

of lilacs, wild raspberries,

rumour of a long-eared owl

~

(en fait il n'y est

resté que deux ans)

comme Spilliaert

excentrieke ziener van

een vreemde realiteit (in fact, he only stayed there
for two years)
like Spilliaert
eccentric seer of
a strange reality

fort militaire polygonal

au bord de la mer

à l'infini

avant qu'il ne soit fini polygonal military fort
by the sea
into infinity
before it is all gone

sehnsucht? zeezucht